運動生理週訊(第419期)
51年前的一本書：運動員的醫學(August.23.2020)
林正常
這一本書出版迄今，已經超過半個世紀了。運動員的醫學是我翻譯出版的第一本書。為何麼會翻譯這本書，它怎麼出版的，值得一談。
不久前，整理書籍，發現這本書的原文版，書裡頭赫然發現「一九五九年十一月 自金門返臺參加國軍運動會 購於臺北 蔡宜郎識」書寫文字。顯然地，這一本書是我的臺師大學長，小時候學過日語的蔡宜郎在三省堂所購，後來送給我的。我用以翻譯的那本，早就不知下落了。
大學時，可能是臺師大學風的關係，也可能受師長的啟發，我對體育學術發生濃厚的興趣。那時候，可供學生使用閱讀的書本很少，外文書更稀如鳳毛麟角。
我在初中時，因為集郵的關係，結交了紐西蘭以及日本筆友。紐西蘭筆友當然是使用簡單的英文，沒多久就不再聯絡。剩下的日本筆友，前不久，我在舊相簿上，還看到我至日本東京教育大學進行研習時，兩人見面時的攝影照片。
可能因為筆友間通訊的需要，也可能受家父的影響，我在大二開始在校外補習日文。記得兩三年間，到過的補習班，包括舊市政府旁長安西路巷弄的日語補習班、杭州南路的補習班與中山北路火車站旁的青年服務社。記得當時進階到日語版的讀者文摘，算是下了不少苦工夫。
值得一提的是青年服務社執教的蔡茂豐老師，他是東吳大學的教授，常以大家熟嫻的歌曲，從事日語教學。記得的歌曲，是「何日君在來」與「雨夜花」兩首日語歌。蔡老師後來我知道他讀過東京教育大學。我於1976年11月至1977年4月，也是在東京教育大學體育學部研習「運動障害及治療」。蔡老師也算是廣義的校友學長，我只待半年，他是屬於校本部的不同學科。
可能是過往的求學與成長背景的關係，我對日語圖書有濃厚興趣。至少我覺得當時是「求知若渴」的心態。我會在假日到臺北的日文書店，較著名的是衡陽路新公園旁的「三省堂」與同一條路另外一端的「鴻儒堂」兩家。日本書「運動員的醫學」就購自三省堂。書買回後，當然要閱讀，愛不釋手，看到有用的知識，基於使命感，就會想到去翻譯投稿。
當時發表文章有稿費，不像現在自己還要付錢才能刊登。由於當時全臺灣體育雜誌就只有一兩種，文章發表後，許多人都知道誰刊登了什麼樣的文章。不像現在，文章發表了，同儕幾乎都看不到，只有同樣題材的研究者，或對主題有興趣的人，基於需要，透過網路蒐尋，才能找到這篇文章。
這一本書，由當時「商務印書館」發行，在大陸也有「上海商務印書館」。該書店最有名的是王雲五主編的「人人文庫」被帶到臺灣繼續販售，也出版一些新書。這一本書，由吳文忠老師推薦，以雙號書出版，版稅15%，每年結算一次，發給版稅。在我離開大學不到半年，就有書在相當有名的大書店出版，有點受寵若驚。不得不感謝吳文忠老師的提攜。他的介紹，算是書的品質保證。本書沒有漏氣，賣得還算不錯。因為這本書的開展，後來相繼地一輩子離不開譯書、寫書與幫助出版社出書的工作。
這一本書是我唯一請人潤筆過的書，潤筆的人是當時國中任教時的國文老師。此書之後，不再找人幫忙。
運動員的醫學的內容淺顯易懂，盡是運動員需要知道的運動醫學與健康知識。主要內容包括：你對自己的身體認識多少？你健康嗎？運動員有關的疾病和傷害，你的營養適當嗎？衛生和身體的管理等，內容很貼近生活需要，每一段落都相當實用。
附帶說明的是，運動相關的醫學有兩類，一類是偏於運動應用科學衛生保健的醫學，包含運動生理學。如美國的運動醫學會，包山包海。另一類是偏於臨床與治療醫學的運動醫學，常是骨科醫師主導的運動醫學。這種知識學科領域的特性，是我後來會走運動生理學的部分理由。
